W wersji polskiej filmu ratatuj (dubbing), głosu użyczyli poniżsi aktorzy:
- Zbigniew Zamachowski – Remy
- Tomasz Karolak – Emile
- Marian Opania – Szponder
- Cezary Kosiński – Linguini
- Jerzy Kryszak – Django
- Aleksander Bednarz – Anton Ego
- Krzysztof Kowalewski – Auguste Gusteau
- Agnieszka Grochowska – Colette
- Marcin Troński – Horst
- Krzysztof Banaszyk – Lalo
- Wojciech Machnicki – Francois
- Sylwester Maciejewski – Larousse
- Andrzej Blumenfeld – Mustafa
- Andrzej Ferenc – Talon
- Paweł Szczesny – Pompidou
- Mirosław Zbrojewicz – Git
- Zbigniew Konopka – Ambrister Minion